I was looking for something else entirely and found this article: Best Vegetables to Grow in the Shade which gives some advice on how to grow, not just what to grow.

It also links to another page with a handy list of what works and how much sun it needs.

I can attest to some herbs doing well in shady spots--chives, anything in the mint family and oregano.